Australiensisk slang

Australiensare gillar att förkorta ord och hitta på egna ord, och det är nånting jag också börjat med, haha. Många av slangorden här låter otroligt gulliga och mjuka av nån anledning. Här kommer några:

• ”Tradie” (tradesman) – ett samlingsnamn för vissa arbetare, t.ex. elektriker (som även kallas ”sparky”), murare (som heter bricklayer men förkortas ”brickie”), sophämtare (garbage collector eller ”garbo”), eller truckförare (truckdriver/”truckie”)
• ”Ta” istället för thank you (tack)
• ”Sweet as” = fantastiskt, riktigt bra
• ”Sook” = nån som klagar mycket
• ”Sickie” = när man sjukskriver sig utan att vara sjuk
• ”Roo” = känguru (kangaroo)
• ”Mozzie” = mygga
• ”Bottle O” = där man säljer sprit
• ”Arvo” = eftermiddag (afternoon)

Och så mina favoriter:

• ”You´ll be right” eller “You´re right” som jag tycker är lite svåröversatt – det betyder typ ”det är okej”.
• ”Mate” för vän – men det kan bli lite förvirrande, eftersom vissa säger ”mate” till folk som absolut inte är vänligt menat. Inte förvirrande alls, haha. Ett exempel är när jag och Joel varit tillsammans typ ett halvår eller ett år och vi åkte till Lobethal uppe i Adelaide Hills för att titta på alla fina juleljus och juldekorationer folk har i sina trädgårdar där. Det var långa bilköer och någon tutade på oss och kom ut ur bilen och sa: ”You´re right mate?” Jag bara: ”åh vad gulligt att han kollar om du är okej” (även om det kändes lite random) och Joel bara: ”nä, han ville mucka bråk för att jag inte kör fort nog” typ, hahaha. Det är inte lätt alltid, men ”mate” klingar ändå vänligt i mina öron 🙂 Jag tror dessutom det ordet kommer från England från början, och redan när jag var på språkresa i Brighton 1998 var jag något på spåren med att skapa nya slangord, för jag och en tjej jag lärde känna på resan döpte helt enkelt om ordet ”mate” till ”matie” 😉

Ännu mer förvirrande blir det av att det finns olika slangord i olika delstater, så vissa ord som används i t.ex. Queensland används inte här. Känner du till nåt knasigt eller australiensiskt slangord?