Kategori: Knasigt

Australiensisk slang

av tina, publicerad i Australien, Knasigt, Kulturkrockar

Australiensare gillar att förkorta ord och hitta på egna ord, och det är nånting jag också börjat med, haha. Många av slangorden här låter otroligt gulliga och mjuka av nån anledning. Här kommer några:

  • ”Tradie” (tradesman) – ett samlingsnamn för vissa arbetare, t.ex. elektriker (som även kallas ”sparky”), murare (som heter bricklayer men förkortas ”brickie”), sophämtare (garbage collector eller ”garbo”), eller truckförare (truckdriver/”truckie”)
  • ”Ta” istället för thank you (tack)
  • ”Sweet as” = fantastiskt, riktigt bra
  • ”Sook” = nån som klagar mycket
  • ”Sickie” = när man sjukskriver sig utan att vara sjuk
  • ”Roo” = känguru (kangaroo)
  • ”Mozzie” = mygga
  • ”Bottle O” = där man säljer sprit
  • ”Arvo” = eftermiddag (afternoon)

Och så mina favoriter:

  • ”You´ll be right” eller “You´re right” som jag tycker är lite svåröversatt – det betyder typ ”det är okej”.
  • ”Mate” för vän – men det kan bli lite förvirrande, eftersom vissa säger ”mate” till folk som absolut inte är vänligt menat. Inte förvirrande alls, haha. Ett exempel är när jag och Joel varit tillsammans typ ett halvår eller ett år och vi åkte till Lobethal uppe i Adelaide Hills för att titta på alla fina juleljus och juldekorationer folk har i sina trädgårdar där. Det var långa bilköer och någon tutade på oss och kom ut ur bilen och sa: ”You´re right mate?” Jag bara: ”åh vad gulligt att han kollar om du är okej” (även om det kändes lite random) och Joel bara: ”nä, han ville mucka bråk för att jag inte kör fort nog” typ, hahaha. Det är inte lätt alltid, men ”mate” klingar ändå vänligt i mina öron 🙂 Jag tror dessutom det ordet kommer från England från början, och redan när jag var på språkresa i Brighton 1998 var jag något på spåren med att skapa nya slangord, för jag och en tjej jag lärde känna på resan döpte helt enkelt om ordet ”mate” till ”matie” 😉

Ännu mer förvirrande blir det av att det finns olika slangord i olika delstater, så vissa ord som används i t.ex. Queensland används inte här. Känner du till nåt knasigt eller australiensiskt slangord?

Julpynt utan julkänsla

av tina, publicerad i Adelaide, Australien, Knasigt

Helt ärligt, jag har NOLL julkänsla och det gör att jag inte ens blir sugen på att julpynta. Det känns liksom så konstigt att fira jul mitt i sommaren? Jag behöver kyla, snö, vinter och mörker om kvällarna för att få den där julkänslan. Tro mig, jag har försökt få fram den med julmusik, mysiga julböcker, fina julfilmer och annat… men nä. Helt ärligt så har jag inte alltid julkänsla när jag är i Sverige heller. Beror det på att en börjar bli vuxen, eller på något annat? Men jag fick ett litet ryck i helgen och fixade till vår lilla julgran med en rolig ljusslinga med nypor, och miniljusstaken som jag köpte på Rusta för drygt två år sedan. Visst blev det fint 😀 (Sorgligaste julgranen nånsin, hahaha.) Vet inte riktigt hur kulan längst upp ska vara så jag ändrar den lite beroende på humör 😛 Behöver bara lite glitter nu.

Jag älskar hur folk julpyntar sina hus och träd (!) här, hur fint?!

Vissa sätter upp såna här rosetter på deras staket och hus också. Jag kanske ska låta dem dekorera min lilla julgran härefter, för de lyckas mycket bättre än jag 😛

Har du nån julkänsla? Julpyntar du?

Delfiner och störiga grannar

av tina, publicerad i Adelaide, Australien, Djur, Knasigt, Vädret

Puh, det är väldigt varmt här igen – eller det känns så i alla fall, eftersom det varit en hyfsat och ovanligt sval sommar i år. Det var 32 grader i helgen, och nu är det ”bara” 27 grader här. Sommaren drar sitt sista andetag känns det som. Det blir tokvarmt här hemma, speciellt inne på mitt lilla kontor. Jag kanske inte ska klaga, det är skönt med sol och värme, och snart kommer jag definitivt sakna dagar som dessa när vintern hittat hit (med mindre solsken och kyligare dagar). Igår (måndag och annandag påsk), när jag skrev detta inlägg, har jag nästan drunknat i helt galna videor och bilder på en tillfällig snöstorm och hagel i Helsingborg… Det är ju fint att få lite perspektiv ibland, och även om den gråa himlen och snön som vräkte ner såg lite mysig ut ändå så föredrar jag vädret här just nu 😛 När jag pratade med mamma igår så sken solen igen och himlen var blå. Typiskt aprilväder i Sverige 😉

Just nu håller grannarna ovanför på att lägga nytt golv eller något, och såklart väljer de att göra det på helgerna. På vardagarna störs vi en del av en renovering i lägenhetshuset mitt emot, och framförallt av trädgårdsarbetare som är här i tid och otid och blåser bort löv med en väldigt högljudd maskin (som knappt ens gör någon skillnad ändå), klipper gräset och allt vad de gör. Är det ens nödvändigt att göra det flera gånger i veckan? Det är nästan så att vi längtar efter helgerna när det är tyst. Man kan ju tro att helger är till för att koppla av på 😉 Men nej nej, inte om man bor i lägenhet. Just nu borras det för fullt ovanför oss. Det är inte alltid helt lätt att jobba hemifrån har jag märkt, speciellt inte när man ska spela in saker och det behövs vara tyst i bakgrunden. Har jag sagt att vi saknar att bo i huset? 😉

Dessutom pågår det någon slags nationellt mästerskap i ”bowling”, eller ”bowl” som det egentligen heter (titta HÄR om du vill se vad det är). Det är tydligen en brittisk sport som påminner om boule. Det kan ju tyckas vara en ganska tyst sport, men eftersom det är ett så stort event här så är det någon man som älskar att prata i en megafon från åtta på morgonen till sent på kvällen, och det låter som han står i rummet bredvid. Zzzz…

Haha, märks det att jag är lite lättirriterad just nu? 😛 Jag skyller det på mensvärken som inte är rolig denna gång… Jag har legat halvt däckad sedan i fredags, därav ingen fredagslista denna vecka.

Men, en härlig sak är att vi såg delfiner när vi var på strandpromenad förra veckan! Åh, jag blir alltid helt förtrollad när jag ser dem hoppa omkring i vattnet! Jag försökte filma men det blev inte så bra.

Tyvärr inte min bild 😉 Bild av Jonas Von Werne

När vi skulle åka därifrån fick jag världens sötchock när en liten gullig hund var på rymmen från sin matte. Den gömde sig under bilen utan att vi märkte det, så ägaren kom och knackade på fönstret just när vi skulle åka (tur det!). Jag öppnade dörren och plötsligt hade jag världens sötaste lilla hund hoppandes upp och ner vid min sida. Alltså jag som inte alls varit en hundmänniska förut är helt svag för hundar just nu (ja, inte såna där stora som nästan välter omkull en utan förvarning…), och dagdrömmer lite om hur det vore att ha en hund här. Jag försöker leva på de lyckokänslorna nu när grannen tycks borra hål i taket här uppe, men det går sådär… 😛

Birgitta Bergins böcker om Anna Holm håller mig sällskap i soffan/sängen denna helg istället. Det kommer ut en fjärde bok i mitten på april och jag längtar ihjäl mig efter att få läsa den! Turligt nog ska jag få den av förlaget för att recensera den, så nu läser jag ikapp de andra tre böckerna för att uppdatera mig om Anna och hennes äventyr. Det var många år sedan de gavs ut, så jag fick nästan en chock när jag såg Birgittas inlägg i Feelgoodfredag på Facebook om att det kommer en ny bok och att Calle verkar leva…?! Say WHAT?! Det måste vara en okänd bror eller någon? Haha, det här säger väl ingenting om man inte läst böckerna, så gör det!! Den första är helt underbar, ”Ett oemotståndligt förslag” heter den, och de följande böckerna är också bra (även fast den första är min favorit).

Det är min påsk, det 😉 Vi firade inte alls, och det känns helt okej. Hur firade du, om du firar? Hoppas du haft en fin helg!

Get on the beers… eller inte?

av tina, publicerad i Australien, Knasigt

För nästan ett år sedan, den 23 mars 2020 pratade Dan Andrews (premiärminister i delstaten Victoria) om att folk inte skulle kunna gå på puben eller dricka öl med sina vänner där hemma pga pandemin:

I slutet på oktober var läget lite bättre och då kom denna:

Alltså en remix på talet han höll, med ett lite annat innehåll. Hehe. Den spelas på Triple J ibland, en radiokanal vi ofta lyssnar på när vi åker bil, och de älskar att mixa låtar där. Vad tycker du? 😛

Lockdown dag 2

av tina, publicerad i Adelaide, Australien, Knasigt

Snabba förändringar även denna dag, men till det bättre! Men först, lite tankar från dagen innan vi fick reda på det:

Det är intressant hur snabbt ”tråkiga” sysslor kan bli något jag plötsligt väldigt gärna vill göra – som att tvätta, eftersom det innebär att jag faktiskt kan gå ut 😛 Vi delar numera tvättstuga med grannarna och det kostar fyra dollar per maskin (ca 25 kr), men det får plats väldigt mycket i maskinerna. Så, idag har vi tvättat och fått lite sol på oss när vi hängt upp kläderna. Spännande, eller hur? 😉 Dock är tvättmaskinerna inget vidare här och det var damm (!) och tvättmedel på flera av mina kläder… Nästa gång åker vi förmodligen till en tvättomat istället. Supertråkig info, men livet i lockdown liksom… 😉

Annat jag roar mig med just nu:

  • ”Down to Earth” med självaste Zac Efron på Netflix (se!!)
  • Längtar efter nya avsnitt av den väldigt spännande turkiska serien ”Modern och dottern” på SVT Play. Första säsongen består tydligen av 129 avsnitt (!) och det släpps ungefär ett om dagen (på vardagar)
  • Raderat 57 skräppostkommentarer här på bloggen
  • Jobbat vidare på onlinekursen, om än i lite för sakta tempo
  • Mediterat

Jag såg att en kompis lagt ut en filmsnutt om hur tomt och ödsligt det såg ut i Adelaide under gårdagen. Kika HÄR för att se.

Ja, och så mitt i allt det här så berättar Joel att lockdownen kommer förkortas. Från och med idag är det tydligen okej att gå ut och gå och att träna utomhus ändå, i hela två timmar om dagen (lite random gräns ändå?) och att vår sexdagars lockdown ska ändras till tre dagar istället. Tror aldrig jag varit så glad över att ha haft fel! Jag var så säker på att det skulle förlängas. HÄR kan du läsa om det på svenska. Det finns dock lite faktafel i texten: det var inte alls förra veckan vi var i lockdown, det är ju just nu, och det är inte heller obligatoriskt med munskydd (men det uppmuntras till att användas, vilket också är en snabb förändring från tidigare restriktioner). Jäkligt dumt av den där pizzeriakillen att ljuga, men blir lite mörkrädd när jag läser vissa av de otroligt elaka kommentarerna riktade mot honom och hans familj i sociala medier…

Hur som helst, förutom det jag redan skrivit om har jag även tränat body combat i en halvtimme här hemma, och så har vi gått på en strandpromenad, såklart med gott om avstånd till de få andra som också var där. Så länge varade den ”husarresten” 🙂

Emily i paris

av tina, publicerad i Australien, Knasigt, Kulturkrockar, Världen

Jag har just sett klart första säsongen av den underbara serien ”Emily i Paris” på Netflix. Den handlar om Emily som bor i Chicago och som blir skickad till Paris för att jobba där ett år, på en PR-byrå som hennes företag i Chicago köpt upp. Väl i Paris uppstår en massa kulturkrockar och oskrivna regler som hon försöker förstå sig på (och det förekommer en hel massa snygga killar, vin, skumpa och croissanter såklart)!

Det är hög igenkänning för min del med vissa saker – som att vissa saker pratar man inte om på fester eller middagar, vissa saker säger man och annat säger man inte i helt vanliga situationer osv. Jag trodde att Australien var hyfsat likt Sverige på det sättet, men njaa. Jag lär mig fortfarande 😛 och jag tror att det skiljer sig från person till person också. I Paris pratar man tydligen inte om jobb på middagar eller fester, och det verkar lite si och så med det här – vissa anser det vara helt okej och andra inte alls. Det får mig att fundera lite på alla oskrivna regler som finns i Sverige, som vi tar för givet, men som säkert ter sig helt främmande för folk från andra länder. T.ex. att man inte ska gå in med skorna på – det håller jag hårt på även här, och tack och lov är Joel okej med det, men typ ingen annan 😛 Jag tycker det känns väldigt ovant och konstigt att gå in med skor på hos andra också; jag vill ju inte skita ner nånstans… Dessutom verkar männen i Paris otroligt flirtiga och det spelar inte så stor roll om man har en partner eller inte. SÅ flirtiga är de inte här…

Vad har du stött på för oskrivna regler eller kulturkrockar när du varit utomlands?

Dagens mest otippade nyhet

av tina, publicerad i Australien, Knasigt

En av mina gamla klasskompisar (som jag pluggade med i Australien), Sajed, ska vara med i The Bachelorette som drar igång på TV imorgon. Så himla kul! Årets Bachelorette består dessutom av två tjejer istället för en, det ska bli både märkligt och kul att se.

Årets Bachelor var förresten inte så mycket att hurra för, det var för mycket drama bland tjejerna i huset. Däremot var det intressant att se hur de tacklade hela pandemin, för under en del av säsongen var de tvungna att dejta hemifrån – eller ”Love in lockdown” som de kallade det. Aja, han valde nog rätt tjej i slutet ändå, så slutet gott, allting gott. Nån mer än jag som gillar dessa serier? 😀

Konstiga saker Aussies har och gör

av tina, publicerad i Australien, Knasigt, Kulturkrockar

Jag vill börja med att säga att jag vet att detta är en generalisering, och jag vet att man aldrig ska generalisera, men nu gör jag det ändå 😉 Jag påstår inte att ALLA Aussies gör de saker jag tar upp här, men jag läste ett roligt inlägg i en ”svenskar i Australien”-grupp på Facebook och igenkänningen var hög även utifrån vad jag själv upplevt under min tid Down Under. Jag har förvisso bara erfarenhet från Adelaide, det kanske skiljer sig mellan städerna, men here we go:

  • Här skär de ost med kniv istället för att använda en osthyvel. Osten här är förvisso mjukare och det funkar inte riktigt med en vanlig svensk osthyvel på all ost, men ändå. Så himla märkligt.
  • Det är vanligt med heltäckningsmattor. Kanske för att det är så jäkla kallt inomhus om vintrarna? Det är inget jag gillar, så jag är glad att vi bara har det i vardagsrummet och på mitt lilla kontor. Ett stort minus är att det är såååå svårt att få bort fläckar från mattan också och det ser lite halvsunkigt ut. Bättre då att bara ha en vanlig matta.
  • Dessutom går de flesta in med ytterskor. Jag får lite panik över sånt ibland, haha.
  • De sköljer inte disken efter att ha diskat med diskmedel. Jag antar att det kan vara för att de vill spara på vattnet (och det går väldigt mycket fortare för min kära sambo att diska än när jag gör det, jag har funderat lite på om det beror på just detta), men jag tycker att det känns väldigt konstigt. Diskmedlet torkar väl typ in? I svenskar i Australien-gruppen skrev någon att hennes kaffe smakade diskmedel… Jag har inte haft nåt problem med diskmedelssmak, tack och lov (dricker förvisso extremt sällan kaffe dessutom), men ändå. Dessutom verkar det vara standard med bara en diskho. ”Hemma” är jag van vid att ha två, vilket jag tycker underlättar när man diskar.
  • De har ingenstans att sätta korgen på bandet i mataffärer så som vi har i Sverige, så man måste sätta den uppe på själva rullbandet när man lastar ur varorna, eller ge den till kassörskan så han eller hon tar ut alla varor själv. Why oh why?! Dock är det trevligt att kassörskan packar ner varorna i påsar, men det är ofta det blir konstig viktfördelning, så en påse är jättetung och en är lätt.
  • Det är väldigt vanligt med droger här, det är typ lika vanligt som att dricka alkohol verkar det som. Jättehemskt 😦
  • Husen är sååå kalla på vintern! Ingen isolering och ingen centralvärme. Här i huset har vi ett inbyggt gaselement i vardagsrummet (så gissa var jag hänger om kvällarna ;)) och ett litet rullbart el-element som jag tvingade Joel att köpa när vi flyttade ihop, haha.
  • Hundar springer lösa i parker och på stränder. Tack och lov är jag inte speciellt hundrädd längre, men det är något jag tyckte var väldigt jobbigt förut.
  • Dessutom har de slutat sälja denna glass som jag var helt kär i när jag var ny här. Hur kan man ta bort något så gott från sortimentet?! (Min kropp tackar dock för det!)

Det kommer säkert en uppföljning på denna lista framöver, och det kommer en ”bra” lista framöver också 🙂

En hel massa bokstäver och så lite dialekt på det

av tina, publicerad i Australien, Knasigt, Kulturkrockar

Jag har hittat en ny favoritblogg av en helsingborgare som bor i Surfers Paradise just nu (det är även ett av mina paradis!).

Fotograf: cassidy muir

Bloggaren heter Jennifer och sammanfattade en grej som jag varit med om många gånger här på ett så klockrent sätt, läs HÄR! Det hjälper ju inte att aussies pratar så jäkla fort heller, haha.

När jag köpte en god vattenmelonjuice på Boost Juice idag frågade tjejen i kassan om jag hade en accent. Det är första gången jag varit med om att nån faktiskt frågat det, och först blev jag lite ställd, för jag hörde inte vad hon sa, haha. Hon tyckte att den är fin och frågade hur man säger ”god natt” på svenska. Lite random sådär 😛

Snart har jag lite mer tid för bloggandet, ge inte upp hoppet om mig än 😉 Hoppas du mår bra! ❤

Noll koll

av tina, publicerad i Adelaide, Knasigt

Det här inlägget kunde lika gärna ha rubriken ”Vilse i min egen trädgård”, för det är nästan så illa 😉 Ett tips för allas bästa: lita aldrig på mig när det gäller vägbeskrivningar. Jag är seriöst helt kass på att hitta rätt och har noll lokalsinne. Det känns lite pinsamt att erkänna eftersom jag borde känna till vårt område (Brooklyn Park) utan och innan. Men nä, tydligen hjälper inte det 😛

Jag vet inte hur många gånger jag promenerat till IKEA, men det är precis som att när jag inte har Joel med mig så väljer jag alltid nån ny, krånglig väg när jag ska gå antingen dit eller hem. Förra veckan till exempel, då hamnade jag på en gata som jag inte alls kände igen. HUR är det möjligt? Dessutom var det en gata som inte alls ligger långt ifrån vår gata.

Jag fick syn på ett hus som var till salu och jag gillade verkligen trädgården (det lilla jag kunde se):

Älskar palmer och de där växterna. Det blev en bra promenad ändå. Det är så trevligt att promenera i vårt område för alla hälsar eller ler mot en. 🙂

Varför var jag på IKEA då? Jo, jag har tydligen råkat göra sönder vårt madrasskydd (heter det så?). Fråga mig inte hur… Joel säger att det är på grund av min rastlösa fot som lever ett väldigt spännande och aktivt liv på nätterna 😛 Han är inget fan av att använda ”vanliga” lakan ovanpå madrasskyddet. Kanske en aussiegrej? Det använder jag alltid i Sverige. Hej då, egyptiska bomull 😦

Köpte ett extra mjukt madrassskydd + ett vanligt. Hittade även ett kuddfodral till en kudde vi har i soffan eftersom någon råkat göra sönder det med… Eeehhm. Börjar ana ett mönster här?

Försökte lura Joel att jag köpte denna fina rosa dalahäst till hans ”spelrum” (där hans dator och även ett gammalt piano finns), men han trodde inte på mig. 😉 Övervägde faktiskt att köpa den på riktigt, men den skulle inte riktigt passa in nånstans så jag lät bli…

Fin va? Har du också dåligt lokalsinne? 😀